El conmovedor ciclo poético de Jan Polkowski Glosy, Voces, presentado aquí en la traducción al español de Xavier Farré Vidal, está conformado por dieciocho poemas dedicados a las víctimas de la Costa Báltica en 1970. En diciembre de ese año, en un duro invierno y con dificultades económicas muy complicadas, el régimen comunista que gobernaba Polonia aumentó drásticamente los precios de los alimentos básicos. Frustrados, los ciudadanos salieron a las calles a protestar y exigir la derogación de estas subidas. Un giro dramático de los acontecimientos se produjo en las regiones del norte cerca de la Costa Báltica donde el gobierno actuó contra sus ciudadanos con el ejército, cuarenta y un polacos fueron asesinados por su propia administración en Gdansk, Gdynia, Szczecin y Elblag. Esta obra constituye un monumento poético a los muertos, a sus familias y a todos los supervivientes que se vieron afectados por esta masacre