Este libro es el reflejo de algunas de las discusiones de carácter teórico y práctico que han surgido en el marco del proyecto «Compatibilidad de la base de datos REGLA con otros recursos digitales (COMREGLA)», financiado gracias a una ayuda de la Fundación BBVA a equipos de investigación científica en Humanidades Digitales (2018). En él se abordan un conjunto de problemas lingüísticos que suponen retos para la anotación de los textos clásicos. El fundamento teórico en el que se enmarcan estas reflexiones es la gramática funcional, perspectiva que se ha enriquecido con aportaciones de otros modelos afines, particularmente de corte cognitivo y tipológico.La consideración de la predicación como unidad intermedia de análisis entre la palabra y la oración es lo que dota de coherencia a todo el libro. Por una parte, las soluciones propuestas a los problemas de análisis que se plantean (tratamiento de las estructuras comparativas, de la numeración argumental y la diátesis, y del aspecto léxico) pasan en gran medida por la estructuración de los textos en predicaciones. Por otra, los estudios específicos que se desarrollan (la comparación de los puntos de contacto entre funciones semánticas de dos marcas preposicionales y el análisis de los distintos niveles ?argumento, adjunto, disjunto? en los que puede aparecer una marca) dan cuenta de las vías de investigación que se abren al utilizar esta unidad. Desde esta perspectiva, la aplicación del modelo de anotación que se propone en estas páginas permite combinar un análisis comprehensivo de cada uno de los elementos de la oración, así como de las distintas relaciones sintáctico-semánticas que se establecen entre ellos y entre las propias predicaciones. En última instancia, este volumen pretende dar a conocer las principales aportaciones que el proyecto COMREGLA quiere hacer en los estudios lingüísticos de las lenguas clásicas.