Donde Jamie McKendrick destaca es rescatando la belleza de la miseria, el ingenio de la adversidad y la delicadeza de lo ordinario. Michael Hofmann, The Times

Jamie McKendrick es un poeta diferente, extraño, inclasificable. De formación clásica, de desarrollo caótico, en manos siempre de la poesía con sus vaivenes, McKendrick ha creado una obra de originalidad única en la que la experiencia personal, el mundo de lo sueños y la imaginación de la poesía romántica se ensamblan con una afilada ironía, un uso exquisito del lenguaje y una voz diferente a todas las que hoy pueden encontrarse no sólo en Inglaterra, sino en toda la lengua inglesa. Nieves García Prados

Biografía del autor

Jamie McKendrick (Liverpool, 1955). Es autor de importantes libros de poemas como The Marble Fly (1997), ganador del Forward Prize y del Poetry Book Society Choice; Ink Stone (2003), nominado al T.S. Eliot Prize; Crocodiles & Obelisks (2007); Out There (2012), ganador del Hawthornden Prize. Además, fue editor del libro 20th-Century Italian Poems (2004). Por sus traducciones de Valerio Magrelli obtuvo el Oxford-Weidenfeld Prize y el John Florio Prize. Enseña poesía en Oxford y es una de las voces más diferentes y originales del panorama poético actual en lengua inglesa.

APOTEOSIS 

Con la cabeza ahuevada como una colmena, el apicultor

sigue perorando sobre cómo tomar a una abeja por las alas

que son lo suficientemente fuertes —es pura lógica—

como para soportar el peso sin dañar las articulaciones.

Como si fuera un músico de banjo y las alas de la abeja

fueran una fina púa de abalón de dos láminas,

demuestra con un abejorro en el marco de la ventana

la presión exacta entre el índice y el pulgar

pero se resbala en el suelo de roble encerado, con el brazo extendido,

sin apretar ni, sin preocuparse de su propio destino,

aflojar su agarre de la abeja un micro-grado.

Yo intento frenar su caída pero llego demasiado tarde

porque, con un zumbido seco, se me escabulle

por la ventana abierta, todavía sigue sosteniendo la abeja.