La traducció ha anat a càrrec de Toni Aira, periodista expert en comunicació política, cosa que un cop més porta a certes reflexions sobre les limitacions del gremialisme politològic. Tanmateix, la tasca de traducció és ben farragosa, tal i com el mateix traductor indica al seu bloc, així que cal valorar la feinada que deu haver implicat.Certament en alguns aspectes la sèrie pot haver envellit visualment, però pel que fa als principis i lliçons que donava Sir Humphrey aquests no han perdut gens de vigència. És curiós de recordar que, de fet, el ministre Jim Hacker és llicenciat per la London School of Economics and Political Science, i que és constantment menyspreat pels funcionaris llicenciats en filosofia i lletres d'Oxford. Un sentiment d'inferioritat que Hacker manifesta obertament per exemple en el memorable capítol on assisteix a un sopar en un dels Colleges d'Oxford amb la intenció que el facin doctor honoris causa.