Autobiografía encubierta, ataque a la moral recibida, relato de aprendizaje sin parangón en la lengua inglesa, Retrato del artista adolescente es también el primer experimento novelístico de James Joyce. Esta nueva traducción, completada a los cien años de la publicación de la novela, recrea vívidamente la variedad estilística del original, desde las ecolalias del primer capítulo hasta la escolástica del último, pasando por los famosos monólogos interiores. El conjunto permite oír en nuestra lengua las distintas voces con que el autor buscaba transmitir la conciencia tumultuosa de un artista en ciernes. Una soberbia novela que prefigura la magnitud de Ulises y que es, por derecho propio, una cumbre de la literatura entre los clásicos modernos.