Recién llegada de Grecia tras el final de la Segunda Guerra Mundial, Lisa se instala en París, entre las plazas de République y Bastille. Para ella ?doble literaria de la autora?, todo es nuevo: la arquitectura de la ciudad, las costumbres de los parisinos, la ropa, los comercios Al ritmo de sus paseos para explorar su desconocido y novedoso barrio, asaltan su memoria acontecimientos aparentemente aleatorios. Recuerdos que trae un rostro o la maleta de algún viandante: la historia reciente de Grecia, la guerra, las ejecuciones y la hambruna ateniense de 1940; pero también su pasado en la Resistencia, la clandestinidad, la lucha y, por supuesto, su vida sentimental. Entreveradas, estas remembranzas fortuitas se convierten en eslabones necesarios que engarzan el poderoso fresco de su país de origen con el suyo propio, de manera que su primer gran amor por un joven resulta ser también el primer gran amor por el combate, por la justicia. Surge así un retrato a la vez íntimo y político, al tiempo que ?como una improvisación de jazz? profundamente musical, de esta joven dividida entre su maltratada tierra natal y Francia, que «la acoge». Pasos, calles, semblantes y relatos se hilvanan para formar patrones embriagadores, similares a los de los bordados realizados por las mujeres durante las largas noches de invierno. Escrito en francés, en un lenguaje sorprendentemente bello y cautivador, este texto no se publicará en vida de Melpo Axioti. Habrá que esperar sesenta y cinco años para disfrutar por fin de su lectura.Melpo Axioti (Atenas, 1905-1973). Escritora, poeta y miembro del Partido Comunista griego, participó en la Resistencia contra los ocupantes nazis y, cuando la coalición de derechas tomó el poder, la privaron de su nacionalidad. Por lo tanto, a partir de 1947 se vio obligada a huir de Grecia y pasó gran parte de su vida en el exilio: primero en Francia, donde el Partido le encargó la promoción y difusión de la cultura de su país, luego la junta militar griega forzó su expulsión a Dresde en 1950. Se instaló entonces en Berlín, de 1950 a 1964, antes de regresar a Grecia, donde murió siete años después. Fue una de las pioneras del surrealismo griego. Su primera novela, «???????? ??????» [Noches difíciles], que se publicó en 1937, recibió el primer Premio de la Asociación de Mujeres de las Letras y las Artes en 1939. La segunda, «???????? ??????» [El siglo xx], fue traducida a múltiples lenguas. Considerada una de las grandes voces de la literatura helena, se cuenta entre las que mejor expresaron el sufrimiento y la grandeza de la Grecia contemporánea. Mientras estuvo en Francia, Picasso, Éluard, Neruda y Amado la adoptaron como una de los suyos. De hecho, Louis Aragon fue tanto su amigo íntimo como su editor. Quizá influenciada por este círculo literario, eligió escribir «République-Bastille» directamente en francés durante su exilio a finales de los años cuarenta.«Querida Melpo, has escrito sobre nuestro tiempo y sobre tu gente con tanto talento que quienes vivan después de ti comprenderán a la perfección cómo es el mundo de hoy». Anna Seghers«Su literatura, señora Axioti, es un regalo que le hace a mi patria. Me alegra ser el primero en darle las gracias». Louis Aragon «Alguien me regaló este libro. Un gran regalo. Ahora me toca a mí difundir entre el resto de lectores la inmensa alegría que produce leerlo». Sabine Prokhoris, Libération «Querida Melpo, has escrito sobre nuestro tiempo y sobre tu gente con tanto talento que quienes vivan después de ti comprenderán a la perfección cómo es el mundo de hoy». Anna Seghers