Les vingt-quatre potes anglais prsents ici, Pierre Leyris les a traduits (pour certains ds les annes trente) et frquents sa vie durant ; quelques vers ou quelques pages choisies russissant, pour leur traducteur, montrer l'infinie richesse de la relation humano-divine. Plusieurs traductions ont t revues ces dernires annes. L'unit de ce " recueil " tient en ce que, pour chacun de ces potes, il s'est agi avant tout d'une exprience amenant au bouleversement intrieur : rvlation intime et mystique, religieuse, ou glorification de l'tre vivant, videmment dterminante, elle fut pour tous synonyme de transcendance. Voil ce que l'criture potique tentera de rendre identifiable.