Los cuentos traducidos en este libro, pretenden ofrecer al lector una versión aproximada de un fenómeno popular japonés que durante siglos ha sido recogido en la literatura japonesa y todavía hoy en día, se manifiesta abiertamente en la muy diversa cultura que este país nos ofrece. Los orígenes de los relatos de miedo que aquí presentamos tienen un referente antiquísimo que se remonta a finales de la época Heian, (794-1185) la antología "Konjaku Monogatarishuu? de 31 tomos (a excepción de los libros 8, 18 y 21) reúne una muy numerosa colección de cuentos acerca de temas tan variados como el origen del budismo, su desarrollo y aparición en India, China, Japón con sus diferencias y coincidencias, las costumbres que lo acompañan, su aplicación y sentido en la vida diaria para el pueblo y los que predican sus enseñanzas, etc.