á¿Qué es metafísica? , Versión española de Xavier Zubiri

Este tratado de Martín Heidegger concentra en su brevedad penetrante el pensamiento fundamental del filósofo. La exacta versión al español, que reproducimos ahora, fue publicada por Xavier Zubiri en la revista Cruz y Raya de Madrid (Septiembre, 1933).

Hemos querido ofrecer al lector de esta colección, que llamamos El Clavo Ardiendo, uno de los textos filosóficos que más ahondan el tema de la metafísica y su sentido de la angustia, puesto de moda, este último por aficionados o snobs, precisamente a consecuencia de los escritos de este pensador alemán.

No necesitamos subrayar el hecho de que, tras la palabra de este metafísico afirmador de la nada-en cuya mesa de trabajo figuraba, hace años, la conocida imagen angustiada de Pascal-, se adivine aquella voluntad de poder, aniquiladora y contradictoria, de otros pensadores de su país. Ninguno de ellos, ni éste mismo, justifica su equivalencia o traducción a términos de acción histórica; los que se han señalado, estos años últimos bárbaramente, con signo de aniquilamiento destructivo de la cultura humana, de la libertad del hombre y de los pueblos.

La sumisión de Martín Heidegger, el filósofo de la nada, a un poder externo y totalizador, aparentemente corroborativo de tal designio anonadante, dará motivo a la crítica futura para deslindar enteramente, en su caso, lo que es intrépida osadía metafísica del pensamiento, paralelamente contrastada con la cobardía moral de un profesor alemán en su actuación pública bajo el signo de la barbarie. La vieja leyenda, antiguo mito, de la multiplicidad del alma que cada alemán puede llevar consigo, bastaría, en este caso, para explicarnos la duplicidad aparente, de pensamiento y de conducta, de martín Heidegger: el medroso profesor de Friburgo y el audaz metafísico de Ser y Tiempo.

J.B.