Un episodi recent ha demostrat que les ferides causades per la llarguíssima controvèrsia de la llengua encara eren ben obertes. Es tracta de de la viva polèmica que se suscità en implantar-se, el 1982, el sistema gràfic d'accentuació monotònic, en substitució del sistema tradicional. Hom ha adoptat per a l'escriptura de la llengua popular un sistema simplificat d'un únic accent gràfic, quedant així reservat per al grec antic i medieval el sistema politònic, que empra tres accents (agut, greu i circumflex) i dos esperits (aspre i suau). Les característiques fonamentals del sistema fònic neogrec i de les grafies corresponents poden consultar-se de forma sinòptica a les taules de l'annex que figura al final del present document. L'Any 2006, l'Associació Catalana de Neohel·lenistes (ACNH) inclogué entre els seus objectius la idea de dotar el català d'un sistema de transcripció del grec modern. En aquestes pàgines trobarem el resultat de la feina feta fins ara.