A Anunciação a Maria é uma das grandes peças do teatro francês, que a Lucerna agora publica numa tradução original de Sophia de Mello Breyner Andresen. Foi o próprio autor, Paul Claudel, quem a qualificou de "representação de todas as paixões humanas ligadas num plano católico". Esta é uma cativante história de rivalidade entre irmãs, de amor entre pais e filhos, de nascimento e morte, mas sobretudo uma história de amor e perdão, que envolve o leitor também pela grande força cénica e a riqueza das imagens. Escrita em linhas de uma beleza estilizada, num ritmo poético e teatral, ao mesmo tempo, esta peça de teatro trata o mistério da concepção do Espírito, do amor impossível, da fé, do sofrimento, do destino. É um texto eminentemente literário, onde o teatro se junta à poesia, tanto pela variedade das imagens, tanto pela constante qualidade musical dos versos, que segundo o autor "se parecem como uma ópera de palavras".