Li Yi-chan est l'inventeur des tsa-ts'ouan, ces merveilleuses listes-rpertoires dont s'inspirrent au Japon Sei Shonagon et l'abb Kenko. Les Notes qu'a composes Li Yi-chan procurent une image abrupte et concrte de la vie quotidienne la fin de l'poque des T'ang. En elles se mlent de faon tonnante grossiret et raffinement. La traduction de Georges Bonmarchand, qui date de 1929, a paru en 1955 dans le bulletin de la Maison franco-japonaise de Tokyo.