Los estados transparentes es un libro escrito a lo largo de doce años y a través de cuatro continentes. Cuando en 1993 fue publicada su primera edición la obra se hallaba en pleno proceso de creación y de reelaboración. En esta versión, ya definitiva, que hoy ofrecemos, Rafael Guillén recoge aquellos 34 poemas, revisados y modificados, e incorpora 38 poemas nuevos, hasta completar el esquema inicial. Se trata de una indagación en la materia en estado puro (transparente), al margen, en lo posible, de connotaciones metafísicas. Ya que temas como los infinitos universos en un mismo espacio, la noción unitaria del tiempo, cómo lo no elegido sigue su curso en otra dimensión desconocida, cómo cada acto modifica el equilibrio del universo, las ramificaciones de este universo, etc., también latentes en éste y en anteriores libros del autor, pertenecen más bien al orden de la física, según las últimas teorías, como estudia en su introducción el profesor Peñas-Bermejo, de la estadounidense Universidad de Dayton (Ohio). Libro, pues, que apunta, a las puertas de un nuevo siglo, hacia la convergencia entre las letras, las artes y las ciencias, dentro de un entendimiento unitario, tanto conceptual como físico, del universo.