Illuminates the origins of the earliest surviving poetry written in Latin and addresses a question that has vexed readers of Plautine comedy since the birth of modern philology: how did Plautus translate? Of interest to scholars of Latin poetry, the Roman Republic, book history and the history of western drama.