Série espagnole dirigée par Fernando TeruelLes ouvrages de la collection bilingue vous proposent :- des textes de grands auteurs étrangers ;- une traduction fidèle et précise, sans être étroitement littérale ;- une introduction critique permettant d'approfondir le sens des textes ;- de nombreuses notes de caractère culturel, et des précisions linguistiques éclairant certains partis pris de traduction.Les Funérailles de la Grande MéméLos Funerales de la Mamá GrandeTraduction de Claude CouffonIntroduction et notes de Marie-Claude Dana« On retrouve dans Les Funérailles un écho de toutes les préoccupations de García Márquez : la mémoire, le temps, la solitude, la mort, le village microcosme. A ce titre, et au regard de la richesse psychologique des personnages, ce recueil mérite qu'on le considère, non pas comme des miettes de la grande oeuvre, mais comme quelques-uns des cent ans de solitude. »