Alors que les chroniques médiévales de Joinville ou Commynes sont depuis longtemps connues des universitaires français et d?un public plus large, force est de constater que leurs cousines catalanes sont encore totalement ignorées en France. Le Moyen Âge catalan nous a pourtant légué, lui aussi, des ?uvres fondamentales, considérées au-delà des Pyrénées comme les piliers d?une littérature encore naissante, élaborées en un siècle, entre le troisième quart du XIIIe siècle et le troisième quart du XIVe, comme c?est le cas du Livre des Faits du roi Jaume. Nous en présentons ici la traduction française.

Agnès et Robert Vinas

On dit parfois que l?autobiographie naît avec Jean-Jacques Rousseau. En voici une qui remonte au XIIIe siècle. On croit parfois qu?un roi se soucie peu d?être écrivain. L?auteur de cette autobiographie est un roi, et quel roi ! Jaume Ier d?Aragon, à la vie tumultueuse, guerrière et audacieuse, conquérant de Majorque, conquérant de Valence : Jaume le Conquérant.

Michel Zink de l?Académie française

Collection dirigée par Michel Zink

Texte établi, traduit du catalan, présenté et annoté par Agnès et Robert Vinas.

Préface de Michel Zink.