Product descriptionLe Livre de la Pauvret et de la Mort est constitu d'une suite d'une trentaine de pomes de longueur trs ingale. Avec une force de rvolte qui paratra moins dans les recueils de la maturit, Rilke oppose la vie moderne la ville monstrueuse, le culte de l'argent, l'accumulation des dchets la vie spirituelle, avide de solitude et de pauvret, en dialogue avec la mort et avec Dieu. Partout prsente dans cette grande invocation, la figure de Franois d'Assise, le Poverello, la figure par excellence du pauvre : "O toi qui sais, toi dont l'immense science/te vient de pauvret, de trop de pauvret : fais qu'on ne chasse plus les pauvres/ni que le mpris les pitine". Selon Lou Andras-Salom, la conception du livre, publi la mme anne que l'essai Sur Rodin (1903), est marque par l'art du sculpteur : "La sombre puissance du dieu qui d'abord protge en son sein l'tre naissant se dresse comme une sorte de gigantesque masse montagneuse o l'homme est enferm". En 1941 Arthur Adamov publie dans l'urgence dans la revue Fontaine, replie Alger, une adaptation trs libre de ce texte avec une prface foudroyante : "J'ai le droit de dire de tous mes contemporains qu'ils ne sont que gonfls de leur propre vide, pourris d'amour-propre jusqu' la putrfaction". Ce qui est tonnant, c'est que cette version n'a cess depuis d'tre rdite comme la traduction du Livre de la Pauvret et de la Mort, mme si elle ne comporte qu'une grosse moiti de l'original et ne vise pas aucunement la fidlit. Le texte de Rilke est pourtant assez beau et fort pour tre lu pour luimme. Le mrite de la traduction de Jacques Legrand, depuis longtemps puise (1re dition Arfuyen, coll "Ivoire", 1997), bilingue et commente, est de permettre de lire enfin le vrai texte de Rilke. Jacques Legrand est l'un des meilleurs spcialistes de la posie de Rilke, dont il fut le co-traducteur au Seuil.About the AuthorRilke naît à Prague le 4 décembre 1875. À son baptême lui sont donnés les prénoms de René Karl Wilhelm Johann Josef Maria. Après une carrière d'officier, interrompue au bout de dix ans pour raisons de santé, son père a trouvé en 1865 un modeste emploi dans une entreprise de chemin de fer. En 1885, ses parents décident de se séparer. Sa mère, Phia (Sophie) reste quelque temps à Prague, puis s'installe à Vienne. Toute sa vie, Rilke restera marqué par les rapports difficiles qu'il aura connus avec elle. Après cinq années éprouvantes d'école militaire, il entreprend des études de commerce, puis de droit. En 1896, il quitte Prague pour Munich où il rencontre Lou Andreas-Salomé, qu'il accompagne en Russie en 1899 et 1900. De retour de Russie, Rilke fait la connaissance de Clara Westhoff, sculpteur, qu'il épouse en avril 1901. Il devient secrétaire particulier de Rodin et se lie avec le grand poète belge Verhaeren, rencontré chez Rodin et qui exercera sur lui une durable influence. Dons et versements de ses éditeurs allemands lui permettent bientôt de s'installer à Paris dans de meilleures conditions. Il fait bientôt la connaissance de la princesse de Tour et Taxis, qui devient sa protectrice. Au château de Muzot, durant l'hiver 1921-1922, il termine ses Élégies de Duino ainsi que les Sonnets à Orphée. De janvier à août 1925, il séjourne à Paris. Il meurt de leucémie le 29 décembre 1926.