"The Lady from the Sea "(1888) marked a turning point in Ibsen's career as it, and the plays that followed it, concerned itself more with individual destinies than with general moral or social priniciples. In this new translation, Pam Gems (best known for plays such as "Piaf, Stanley" and "Marlene") gives the drama a refreshing new life.