El análisis de la historia geopolítica del Mediterráneo nos muestra la expansión de la influencia de la Europa occidental hacia el sur y el este de esta cuenca a partir del siglo XI y, en un primer impulso hasta el siglo XIII, por medio del comercio y de la consolidación política y militar consecuencia de las cruzadas. La denominación lingua franca aplicada inicialmente al área del Imperio Carolingio, se extiende al final de esta época por toda Europa occidental (es decir, la Europa cristiana romana, distinguida claramente de la bizantina). Es así como la lingua franca se convierte, pues, en esta época, en el Mediterráneo oriental y meridional, en sinónimo de lengua de los europeos occidentales.