Els estudis aplegats en aquest volum s'ocupen de casos de llengües que, convencionalment, s'anomenen transfrontereres. Tot i que primer van ser les llengües i els pobles i, després, les fronteres polítiques, no es pot ignorar que les fronteres han contribuït a l'elaboració i conformació de les llengües. El llibre planteja l'existènciade models de gestió coordinada de llengües en aquesta circumstància, concretament en els àmbits de la política i la planificació lingüístiques, sigui la codificació normativa, la promoció de l'ús de la llengua o el reconeixement i l'aplicació dels drets lingüístics i culturals dels parlants.

Els autors que col·laboren en aquest llibre ho fan des del coneixement expert sobre les qüestions que tracten i sovint des de la implicació personal. El curador del volum, Joan A. Argenter, dirigeix la Càtedra UNESCO de Llengües i Educació de l'Institut d'Estudis Catalans.