Explores interdependent aspects of the interlingual and intercultural transfer of an advertising message. The contributions emphasize features of culture specificity, of multi-medial semiotic interaction, of values and stereotypes, and most importantly, they recommend strategies and approaches to assist translators.