¿Quines veus se senten encara avui de camos com Auschwitz i Mathausen, i de gulags con els de la Kolimà? ¿En auines condicions s'han fet audibles i de auina manera ens han arribat? ¿Qui és, doncs, els testimoni, i qui l'ha pogut arribar a suplantar? A Berlín, historiadors, filòlegs, escriptors, i artistes de diferents llengües i països vam provar d'escoltar i d'acarar, durant unes setmanes, algunes d'aquelles veus en virtut de la seva diferència