Introducción, traducción y notas de M. Castillo Bejarano. Revisado por V. Cristóbal López. En el pequeño prefacio Juvenco muestra su epopeya como superior a todas las paganas que la han precedido, pues él no va a celebrar las mentiras de la mitologáa sino la verdad del Evangelio, las hazañas de la vida de Cristo; es esto precisamente lo que le proporcionará al poeta no sólo la gloria inmortal obtenida por Homero y Virgilio, sino también aquello que es más importante, la salvación eterna. La Historia Evangélica nace en el ambiente propicio de la época constantiniana en la que los cristianos, convencidos deque mediante la poesáa podáan dar a conocer las ideas y los sentimientos más profundos de su fe, han creado una poesáa propia sirviéndose para ello de las formas tradicionales de la poesáa pagana. La obra de Juvenco pretende ser una sántesis entre la cultura pagana de un lado y la cristiana de otro, centrada esta última exclusivamente en la figura de Jesús de Nazaret.