Product DescriptionTraduit de l?anglais par Christine Laferrière et du portugais par Michelle Giudicelli. Ces nouvelles policières - avec le raisonnement pour héros - soulignent le talent de l?auteur pour échafauder des intrigues aussi stimulantes que divertissantes. C?est vers 1906-1907 que Fernando Pessoa, grand admirateur d?Edgar Allan Poe et d?Arthur Conan Doyle, commença à rédiger la première des quatre histoires policières qu?il écrirait en anglais et qui sont présentées ici. Bien qu?inachevés, ces textes illustrent parfaitement l?idée que Pessoa se faisait de la littérature policière : elle doit divertir l?esprit et reposer uniquement sur le personnage du détective, comme il l?explique dans l?essai sur lequel s?achève ce volume. Dans un décor anglais de la fin du XIXe siècle, nous découvrons William Byng, ex-sergent et détective amateur qui reçoit la visite de femmes éplorées, à moins que la police ne fasse appel à lui pour résoudre une affaire. L?homme est un rêveur, un philosophe, un métaphysicien mort d?avoir trop bu. Avant même d?être un détective, c?est un raisonneur qui, une fois en possession de certains faits, élabore tous ses arguments sur sa connaissance du c?ur et de l?esprit humains, autrement dit de ce qui constitue le caractère. L?enquête devient un processus intellectuel au cours duquel Byng s?adonne à une fascinante analyse des tempéraments. Qu?il s?agisse du courage, de la peur, de l?égoïsme, du sentiment d?insuffisance ou encore de perte, c?est toujours sur le fondement du caractère que l?ex-sergent réussit à affirmer la véracité d?un témoignage et à démasquer le coupable. « C?est le raisonnement du détective qui constitue l?intrigue de l?histoire policière », celle qui respecte les attentes du lecteur tout en le surprenant par des conclusions dépassant son intelligence; voilà ce que Pessoa nous démontre en pratique comme en théorie. Et si le détective doit être le personnage principal de cette histoire, son raisonnement en est ici le véritable héros.From the Back CoverEn Angleterre, à la fin du xixe siècle, William Byng se distingue par sa finesse à résoudre des intrigues « sans bouger de son fauteuil ». Femmes éplorées en quête d'explications ou officiers de police, nombreux sont ceux qui mettent les talents de cet ex-sergent et détective amateur à contribution. Car ce raisonneur hors pair, fin psychologue et connaisseur des caractères humains, élabore argumentations et déductions qui s'avèrent infailliblement exactes. « C'est le raisonnement du détective qui constitue l'intrigue de l'histoire policière. » Démonstration est faite avec ce personnage rêveur, philosophe, bon vivant et métaphysicien à ses heures. Reflétant l'admiration que Fernando Pessoa portait à Edgar Allan Poe et à Arthur Conan Doyle, ce recueil regroupe ainsi quatre histoires écrites, en anglais, à partir de 1906.About the AuthorFernando Pessoa est né en 1888 à Lisbonne. Le 8 mars 1914, le poète de vingt-cinq ans, introverti, idéaliste, anxieux, voit surgir en lui son double antithétique, Alberto Caeiro, suivi de deux disciples : Ricardo Reis, stoïcien épicurien, et Álvaro de Campos, qui se dit « sensationniste ». Un modeste gratte-papier, Bernardo Soares, dans une prose somptueuse, tient le journal de son « intranquillité », tandis que Pessoa lui-même, utilisant le portugais ou l?anglais, explore toutes sortes d?autres voies, de l?érotisme à l?ésotérisme, du lyrique critique au nationalisme mystique. Incompris de son vivant, Pessoa entassait ses manuscrits dans une malle où l?on ne cesse de puiser, depuis sa mort en 1935, les fragments d?une ?uvre informe, inachevée, mais d?une incomparable beauté.