Alguns anos depois da última edição desta obra, que conservava no essencial a forma e a dimensão iniciais, eis que a experiência de sucessivas e diversificadas leituras e serventias, aconselham agora a que se enverede por um conteúdo e um formato substancialmente acrescido e diferente. Nesta nova versão, reúne-se matéria que pode ser agrupada em três grandes categorias, a saber, termos e locuções latinas, brocardos jurídicos e provérbios e expressões latinas de uso geral. Não obstante esta abrangência e finalidade geral, entende-se conservar o título original de "Glossário de Latim para Juristas", privilegiando um destino que continuab a ser o principal: servir de vade mecum aos estudantes de Direito, aos seus fazedores, cultores e práticos.