Prefacio. Ángel LÓPEZ GARCÍA-MOLINS: Ayer y hoy del contacto del español con otras lenguas. Inmaculada MAS ÁLVAREZ & Xandra SANTOS PALMOU: Disponibilidad léxica y contacto del español con otras lenguas. Algunas adaptaciones metodológicas. Elba SUÁREZ FUENTES: El contacto de lenguas dentro de España: morfología de los pronombres personales en el español de Asturias en la Red. Bartosz DONDELEWSKI: Potencialidades del enfoque perceptivo en la normalización y normativización de lenguas minoritarias. El caso del gallego. Marta PAWLIKOWSKA & Marek BARAN: En torno al estatus sociolingüístico del gallego: dialectos, variedades, normativas e influencias. Mallorie LABROUSSE: El sistema de los posesivos en catalán desde un punto de vista diacrónico. Influencias y rupturas en el tipo iberorrománico. María Victoria NAVAS SÁNCHEZ-ÉLEZ: Presente, pasado y futuro de una lengua de contacto lusoespañola. Matteo DE BENI: Indoamericanismos léxicos del ámbito de la Zoología en los diccionarios españoles. Alla KLIMENKOWA: Simbiosis lingüística en el mundo caribeño: una contribución ecolingüística. José María SANTOS ROVIRA: Sobre la (in)existencia del criollo afrohispánico antillano. Gabriela DÍAZ DÁVALOS: La batalla lingüística de Puebladelfia. Fabiana ÁLVAREZ-EJZENBERG: El aporte semántico del verbo dar en la construcción del español de la Sierra ecuatoriana dar + gerundio. José Luis RAMÍREZ LUENGO: Contacto interdialectal en la historia del léxico: los americanismos en la Relación de Aller (Moxos, Bolivia, 1668). Paulo PINHEIRO-CORREA: Construcciones pasivas en un corpus de textos en español producidos en Brasil. Ewa STALA: El lunfardo y las voces amerindias: lenguas en contacto. Eduardo TOBAR DELGADO: El componente español en el léxico del chabacano zamboangueño. Carmen GALÁN RODRÍGUEZ: El jardín divino: la Lingua Ignota de Hildegard von Bingen.