Karel Janecek's Foundations of Modern Harmony, translated into English for the first time, presents a theory of chord quality in atonal context. First published in 1965, it stands out among music theoretical publications with its balanced approach that combines systematics and empirical studies.