Antics professors d'espanyol al Lycée de Foix, Marie i Jean Laïlle, la catalana del Vallespir i el pirinenc de Comminges descobriren tant "Lérida" com "Lleida" sense privar els seus alumnes de la cultura hispànica i llatinoamericana ni de la fecunda contradicció en què la realitat dictatorial d'Espanya ofegava l'esperança del retorn de la democràcia. Aquest llibre dóna l'oportunitat de comprovar que els Pirineus uneixen la gent i no la separen de la resta del món...