Why do humpback wales sing? That's the question that has marine biologist Nate Quinn and his crew poking, charting, recording and photographing very big, wet, grey marine mammals. That is, until the extraordinary day when a wale lifts its tail into the air to display a cryptic message spelled out in foot-high letters - 'bite me'.