En momentos especiales, como el Año nuevo, los japoneses se felicitan con surimonos, poemas ilustrados que, hoy, nos resultan fascinantes. Con la distancia, pero también con el eco de la fascinación por la cultura japonesa que invade a los lectores de todos los lugares y perfiles culturales, Felicitaciones japonesas se ofrece como un libro plural: una antología de la poesía conmemorativa, una galería de grabados y xilografías que rozan la pintura, la caricatura, incluso la ilustración publicitaria, como el catálogo de un universo al que el lector se entrega pocas páginas después de abrir un libro que sólo es posible con el concurso de su editor, Javier Alcaíns, quien ha realizado la selección de las obras y escrito los textos introductorios y biográficos, junto a Eiko Tomita, que ha realizado la traducción de los poemas del japonés y ha aportado una valiosa información para mejorar los textos.