El Anuario 2004 del Instituto Cervantes, El Español en el mundo, presenta informaciones precisas y científicamente fiables sobre la lengua española y la cultura en español en el mundo. El español como lengua de prestigio cultural es el hilo conductor de la presente edición, en la que conviven diversas cuestiones de interés: la relevancia de la tradición literaria hispánica, los mexicanismos, la encrucijada cultural de los hispanohablantes en Estados Unidos, la presencia de la cultura en español en la Red, la labor del Centro Virtual Cervantes en la difusión de la lengua española en Internet y las tecnologías lingüísticas en España.