El tercer volum de l'Epistolari grec d'Antoni Rubió i Lluch aplega la correspondència escrita des del 1901 fins al 1915. En conjunt, es tracta d'una documentació molt interessant que ens descobreix una nova faceta d'aquest gran hel·lenista català, complementària de l'estrictament acadèmica. Hi podem trobar documents sobre la seva intervenció en transaccions comercials, cartes referents a les actuacions que va dur a terme com a cònsol i escrits sobre la preparació del tercer i últim viatge a Grècia l'any 1909, bàsic per a la posterior publicació del Diplomatari de l'Orient català. En alguns casos, el contingut de les cartes apareix resumit sense la transcripció, bé perquè resultaven il·legibles, bé perquè el contingut era netament consular. El quart i darrer volum recollirà la correspondència des del 1916 fins al 1936 i aplegarà també els índexs.