Este volumen de la serie Abacvs, el tercero, indaga las relaciones que se produjeron en el Medievo entre diversas lenguas y culturas, orientales y occidentales, analizando las interacciones que se dieron entre ellas y sus gentes. Las catorce contribuciones reunidas en el presente volumen son, en suma, el resultado de un ejercicio científico con el que poder aportar nuevos datos y nuevas ideas que contribuyan al estudio de las complejas relaciones histórico-culturales que se dieron entre Oriente y Occidente a lo largo de los Siglos Medios.