Este trabajo aborda el proceso tanto pragmático comocognitivo que interviene en el análisis y la interpretación de lacomunicación humana. El autor se basa en la lingüística cognitiva yen la lingüística del textoLa obra destaca elementos de peso en el contexto del procesotraductológico literario del árabe al castellano, tales como la ironía,la intertextualidad, la coherencia, la textualidad, la intencionalidad,entre otros, teniendo en cuenta diversas teorías y postulados.Asimismo, la obra profundiza en la teoría cognitiva del lenguaje, através del desarrollo de un amplio abanico de conceptos.Se trata de un libro didáctico y especializado muy útil enámbito lingüístico universitario y para aquellos lectores interesadosen bucear en las profundidades del lenguaje.