Contes per explicar és una col·lecció que recull contes de la tradició oral catalana i que ara, com a conte infantil, estant pensats perquè un adult els expliqui als nens. De llenguatge planer, pensant en l'infant, combinen text amb il·lustracions senzilles i elegants. Aquest volum recrea la llegenda del pastor i la sirena -símbols de mar i muntanya- que s'enamoren i, mica en mica, es van apropant fins a trobar un espai on conviure a la plana empordanesa. És una història recreada per grans poetes com Maragall o Fages de Climent i coneguda per petits i grans.