"Diario de una tristeza irrazonable" subtitulaba Cirlot este libro que, escrito en El café de las Ramblas, en los últimos días de 1946, se publica en edición facsimilar para conmemorar el centenario del nacimiento del poeta y ensayista. El libro refleja su profunda afinidad con el surrealismo -Cirlot participó en 1949 en el grupo Dau al Set como crítico de arte y teórico del movimiento vanguardista catalán-, así como su obsesión por el mito de Cartago, y tiene su origen en un sueño tenido en 1944. La edición facsimilar de El libro de Cartago, a cargo de Victoria Cirlot, incluye las dos versiones conservadas: el manuscrito enviado a Carlos Edmundo de Ory, y la copia ilustrada por Julián Gállego que realizó Cirlot en los primeros días de 1947.