Además de poner al día la primera edición, incorpora el tratamiento de nuevas deficiencias que amenazan al lenguaje jurídico con el peligro de desfigurarlo y atentar contra la seguridad jurídica. Nuevos apartados del libro, como "la imprecisión de conceptos jurídicos de ida y vuelta", "la neolengua jurídica", "las palabras con prejuicios ideológicos" y "el llamado normativés", entre otros, completan al análisis ágil, agudo y de pluma fácil de la primera edición. Estamos ante un ensayo ilustrativo y entretenido que va más allá de lo estrictamente jurídico, y que, como tal interesa, junto a los juristas, a toda persona con interés por el bien de hablar y escribir basado en el respeto a nuestra lengua.