El dolor de la tarde constituye una obra clave dentro de la producción poética de Carles Duarte i Montserrat, que todavía no había visto la luz publicada como un libro independiente.En esta ocasión la voz de Duarte, profundamente mediterránea, llena de luz y de mar, da un giro introspectivo ante la muerte y la enfermedad de personas no solo cercanas, sino también decisivas para él, una circunstancia que lo sitúa en un paso del ecuador de la propia existencia, que se tiñe de dolor y de ausencia.Los versos de Duarte se vuelven, pues, algo más reflexivos e incluso severos, sin perder nunca su apuesta irrenunciable por la ternura, la sabiduría y el vitalismo.En El dolor de la tarde reencontramos, en una excelente versión del poeta y traductor hispanoargentino Carlos Vitale, una de las voces más personales y consolidadas de la literatura catalana contemporánea, tan rica y fecunda entre las últimas generaciones de poetas de un talento indiscutible, que contribuyen al gran momento de la poesía peninsular actual.