Il tesoro linguistico della fraseologia siciliana è stato raccolto, dopo anni di ricerca, da un solitario studioso, Michele Castagnola; riunito e sistemato in un corpus armonico e fermato per sempre in un'opera: una ricchezza inesauribile di modi di dire, di frasi proverbiali, di detti sentenziosi, di sintagmi, di fatti lessicali e infralessicali ancora vivi, pronunciati e ascoltati tutti i giorni da ogni sorta di persone.