Los trabajos reunidos en Diversidad lingüística y diccionario se ocupan de analizar la estructura interna de los repertorios que confrontan el español con otra lengua, ya sea una lengua muerta, como el latín, una lengua amerindia o una lengua europea. En este sentido, el ámbito mejor representado, en cuanto a número de aportaciones se refiere, es el de la lexicografía bilingüe con el español y otra lengua europea, especialmente, el español con el italiano.