El Diccionario de voces americanas es un manuscrito inédito que se halla en poder de la Biblioteca del Palacio Real, Madrid. Se compone de dos tomos, inscritos bajo las siglas II-884 y II-885, y figura en el catálogo Manuscritos de América (Madrid 1935). Curiosamente, ha sido desconocido entre los lingüistas y filólogos hispanistas. Pero, dada la importancia histórico-lingüistica que el manuscrito encierra para el español de América, nos ha parecido importante su publicación.