No és cap pecat que les llengües llatines estiguin tan emparentades i que molts cops es corresponguin tan íntimament.Però això provoca una contaminació que, si bé de vegades és inevitable i no sempre perniciosa, sovint és inncessària, perquè el català disposa de paraules i expressions tan adequades, o més, que les manllevades a altres llengües. Aquest recull aplega més de 5.600 barbarismes i incorreccions, amb indicació de la procedència i la versió correcta.