Esgotada a edição de Exercícios de Latim (Lisboa, Edições Colibri, 1993), revista e actualizada na versão de 1995, mais de dez anos depois impõe-se um novo livro que permita aos estudantes adquirirem, reverem e consolidarem os conhecimentos da língua que proporciona a leitura de Vergílio, Horácio, Ovídio, Séneca, Plauto, Marcial, Cícero, Tito Lívio, Tácito. Tal como no anterior caderno, de novo tem prioridade a morfologia verbal e sobretudo a sintaxe, porque não basta a identificação dos casos, é imprescindível conhecer o valor sintáctico destes e identificar e articular as orações, chegando assim ao sentido do texto. Sem esta procura, o latim é um jogo estéril e realmente prescindível; é a mensagem dos textos que nos abre novas portas, porque ler não é apenas juntar letras, é passar além das palavras, é sentir que as palavras fizeram alguma diferença em nós.