This work presents Henri Justin's translation of twelve stories by Edgar Allan Poe, of which six are linked to the birth of the detective novel. The critical notes situate this work in the history of the stories' translation, reveal the choices made by the translator, and explain the cultural references.