Version moderne de ce qui fut la première oeuvre d'une forme populaire de la poésie persane écrite par Omar Khayyâm (1048-1131?), mathématicien, astronome et philosophe, dont les travaux comptent dans l'histoire des sciences. Cette traduction s'efforce à restituer la ferveur, la grâce et le charme de l'original persan.