En esta edición presentamos una adaptación libre de «La vida es sueño». En ella se ha optado por realizar una adecuación muy amplia de la obra de Calderón, que ha habido que reelaborar, reconstruir y reescribir en gran parte, acomodando el texto a un verso más sencillo y a una lengua más cercana a nuestros usos; por consiguiente, muchos términos y locuciones han sido ajustados a un lenguaje más actual. Aun así, se ha mantenido en todo momento lo esencial del argumento y lo fundamental del contenido que late en el original.