La "Historia de Barlaam et Iosaphat" es un relato hagiográfico de origen bizantino traducido al latín a partir del siglo XI. El texto es prueba del contacto cultural entre oriente y occidente. Dicho texto ha sido ampliamente versionado, siguiendo aquí la traducción de Juan de Arce Solorceno (1608) que, por ser la segunda traducción más difundida, se conoce por el nombre de "versión vulgata latina del Barlaam y Josafatö.