De estar a punto de ser hijo adoptivo de una capital de provincias española, Córdoba, John Haycraft pasó a ser considerado persona non grata en España debido al impacto de este libro, que contó con un prólogo de Gerald Brenan. Pocos años después de la polémica que suscitó su publicación en inglés en el ambiente asfixiante del franquismo, se le prohibió la entrada en España. Haycraft hace en Babel in Spain (1958), Adventures of a language traveller, publicada póstumamente en 1998, además de sus libros de viajes por Italia y Francia. Debido a una sucesión de hechos inesperados y malinterpretaciones, propia del ambiente social agobiante del franquismo, su libro Kalifa. En 1982 fue nombrado Caballero del Imperio Británico por la reina Isabel II.