El volumen ha seguido un riguroso proceso de evaluación por pares (peer review) de miembros del comité editorial, del comité científico de la colección y de expertos externos, así como del director de la misma.

El tratado atribuido a Dionisio de Halicarnaso que presentamos es interesante por varias razones. En general, por ser un buen ejemplo de manual retórico de época imperial. En particular, por ser, junto con la de Menandro el Rétor, la obra de la Antigüedad que más y mejor información nos transmite acerca de la elaboración de distintos discursos pertenecientes al tercer género oratorio, el epidíctico o encomiástico; por ser, igualmente, la que con mayor extensión y profundidad trata la cuestión del discurso figurado, aspecto en el que se dejan entrever temas de los que se ocupa la actual lingüística, como es el de la fuerza perlocutiva del lenguaje; por último, por legarnos valiosos datos y noticias acerca de la elaboración de una declamación. A todo esto hay que añadir que, hasta donde sabemos, la que aquí ofrecemos es la primera traducción completa que de dicho manual se hace a una lengua moderna.

Martín José MAS MAS (Crevillente, 1974) es licenciado (1997) y Doctor en Filología Clásica (2003) por la Universidad de Murcia. Becario de Investigación (1998-2001) y funcionario de carrera desde el año 2004, Actualmente ejerce de profesor de Latín y Griego en el I.E.S. Antonio Sequeros de Almoradí (Alicante). En este mismo campo de la retórica clásica ha publicado una traducción y estudio del Ps-Hermógenes. Sobre los procedimientos de la Habilidad (Amsterdam, Adolf M. Hakkert, 2001), y, junto a Consuelo Ruiz Montero, “El lenguaje figurado en la tradición retórica clásica” (Studia Philologica Valentina, vol. 8, n.s. 5, 2005).