Del franciscano Melchor Oyanguren de Santa Inés ( 1688-1747) se ha conservado la primera gramática del japonés escrita en español : Arte de la lengua japona (1738) destinada para la misión franciscana en Manila. Oyanguren compara el japonés con otros idiomas "exóticos", como el talago, el chino, el malayo y el vasco, su lengua nativa.á Consecuentemente, Oyanguren añade aquí la nuevaa dimensión a la técnica. Oyanguren fue probablemente uno de los primeros - o el primero- en agrupar lenguas del tipo aglutinante, confrontando el euskera con el japonés.